Home > Video and Audio Tips > Edit Popular Video Format > How to Add Subtitles to MKV Videos Effortlessly

How to Add Subtitles to MKV Videos Effortlessly

Many people are wondering about how to add subtitles to their MKV videos, since it is quite annoying to watch an amazing foreign movie without subtitles. If you are looking for that as well, you are in the right place. Aimersoft Video Converter Ultimate is an effective subtitle to video converter, which can not only allow you to insert subtitles to MKV, but also add subtitles to video in other popular formats, including MP4, AVI, WMV, VOB, FLV, etc. And it can do much more than that. If you want to edit DVDs and video, convert videos or rip DVDs, it can satisfy all your needs. 

Why not download this all-in-one tool and have a try? Just download the program and follow the guide below, you can add subtitle to MKV effortlessly. If you are a Mac user, please turn to Aimersoft Video Converter Ultimate for Mac. The steps to add subtitles to MKV file on Mac are the same. Here we just take Windows version as an example, but please make sure you get the right version.

Download Subtitle to MKV Converter:

Download Windows Version Download Mac Version

How to add subtitles to MKV effortlessly

1 Import the MKV video to the program

After you install and launch the app, directly drag your target files to the program or click "File" to add the MKV videos. And you need to make sure the subtitle and the video have the same name and they are in the same file. When you see your target MKV videos on the list, click "Edit" to open the subtitle editing panel.

add subtitles to mkv videos

2Add subtitle to the MKV video

You can then click Subtitle to load the plug-in subtitles to your video. SRT, SSA and ASS files are supported. If you want to make a special subtitle, you can then change the font, color, etc. After everything is ready, click OK to save all the settings.

add subtitles to mkv videos

3Start conversion

If you want to convert your MKV video to other formats, you can click "Output Format" at the bottom and choose the output format before conversion. Then you can click "Convert" to start converting video. After conversion, you can click "Open Folder" to find the video and you’ll get the video with subtitles.

Download Windows VersionDownload Mac Version

Related Articles

"Add subtitles to mkv" is the post title page, but what I see here is a tool for convert video, no insert subtitles inside of a container mkv. Fake post.
Your product fails to download every time...why is this?
Aimersoft Employee
Hi, Thanks for your interest in our products. Aimersoft Video Converter Ultimate is a video conversion tool that combines with the function of adding subtitles. You can add load subtitles to MKV files by clicking Edit button and switch to the Subtitle tab. However, in the MKV output, only MP3, AAC and AC-3 audio codec are supported.
How can I add subtitle so that I don't need to make conversion after it. I want to add subtitle but I don't want to change anything in video or audio quality? I have file with DTS audio 5.1 but there isn't such audio to convert.
My subtitle in Vietnamese shows some weird characters and boxes when adding to the mkv file. I try to save .srt  file in both UTF-8 and Unicode but the errors still display. So how could I make a non-Latin subtitle display properly? Thanks!
Back to top